מהו יקה

מהו יקה?

כינוי ליהודי גרמניה וליהודים מן המרחב דובר הגרמנית במרכז אירופה שהגיעו לארץ ישראל ושמרו על זיקתם לשפה ולתרבות הגרמנית. בארץ ישראל תיאר הכינוי ׳ייקה׳ אדם קפדן, ישר, דייקן, מנומס ושואף למצויינות.

מהו בעצם יקה? יקה הוא מי שאומר: "אבוא מחר בשמונה" והוא מגיע למחרת בשמונה.

מתוך: "הייקים" מאת אנדריאס מאייר, איורים: ארי רון, תרגום מגרמנית: עדנה פישר, יורי הירשפלד, הוצאה לאור נוגה, נהרייה, 2010

אופנהיימר בעל קפה פינגווין שואל את אריך חברו: "למה הלכת היום לאכול ממול אצל פיבלמן? הרי שנים שאתה אוכל אצלנו בקביעות"! "מצטער", עונה אריך "אבל רופא השיניים אמר לי לאכול

מתוך: "הייקים" מאת אנדריאס מאייר, איורים: ארי רון, תרגום מגרמנית: עדנה פישר, יורי הירשפלד, הוצאה לאור נוגה, נהרייה, 2010

"מדוע אתה עדיין קורא את העיתון של הייקים"? יקה: "נו, באמת... אם הייתי מנסה לקרוא עיתון בעברית, עד שהייתי מגיע לאמצע, זה כבר לא חדשות יותר".

מתוך: "הייקים" מאת אנדריאס מאייר, איורים: ארי רון, תרגום מגרמנית: עדנה פישר, יורי הירשפלד, הוצאה לאור נוגה, נהרייה, 2010